Rutina para aprender alemán

Hola a todos!

Bueno en el día de hoy voy a comentar con ustedes, lo que yo he denominado "rutina para aprender alemán", porque aunque muchos no lo crean hay que prepararse muy bien física y psicológicamente,tanto para el aprendizaje del idioma, como del entorno.

Paso 1 Desintoxicate 

El primer paso, puede ser el más sencillo, pero al mismo tiempo es el más complicado. En este paso debes desintoxicarte de tu idioma materno. Es decir dejar de ver televisión en tu idioma, hablar en tu idioma y lo más complicado pensar en tu idioma. Puedes ir poco a poco disminuyendo una actividad en español y agregar una en alemán. El cerebro es muy listo y querrá tejer una serie de estrategias, para volver a la lengua materna. Por eso es muy importante desde el comienzo no traducir muchas veces literalmente a nuestro idioma, porque el cerebro no crea asociaciones con el nuevo idioma, sino lo relaciona con una palabra rápida para aprender, pero pronto olvidará esta palabra al hacer la asociación con el idioma materno.

Paso 2 Priorizar

Es importante analizar cual es la prioridad de cada uno y de la misma manera, ir construyendo nuestro propio material en torno a ello. Vamos, que esta muy bien, si te aprendieras todo el vocabulario, pero al comienzo, para no volverte loco o loca, debemos priorizar los temas de gramática y vocabulario a aprender. Generalmente en los primeros niveles es el vocabulario relacionado con el día a día. Por ejemplo: Qué pasa si voy a un almacén y le quiero decir a la vendedora, que sólo estoy mirando. (Ich sehe mich um).

Paso 3 Convencer a los amigos para hablar en alemán

Punto difícil, pero necesario. Eso de que como todos hablamos español, vamos a hablar español. No funciona. Al comienzo vamos a aprender con personas de otras nacionalidades, que también querrán hablar en inglés. Debemos en un momento perder el miedo a hablar y para ello es mejor hacerlo con personas, que están aprendiendo, en nuestra misma situación. Luego de perder el miedo y en un nivel B2. Podemos lanzarnos de una forma más adecuada a una conversación con un Alemán. 

Paso 4 Estudiar fonética

La pronunciación en alemán es muy importante y bueno tengo que reconocer por mi parte, que los que tenemos como lengua materna una lengua romance, tendemos a tener un tono marcado al hablar, que hace difícil el entendimiento de las palabras, para alemanes, quienes no tienen contacto con extranjeros. Debemos ejercitar especialmente öäü y las BWVZ. 

Paso 5 Establecer rutinas y rodearse de buena energía

El Alemán, no es un idioma que se aprende escuchando. Por lo cual debemos por lo menos tener sesiones de 45 minutos diarias de lectura, escritura, escucha y diálogo. Es muy importante aprender a ver que aprendemos de nuestras situaciones, aquí en Alemania y ver los pequeños logros positivos que hemos hecho, tratar de no ser tan perfeccionistas con nosotros mismos, es importante rodearnos de personas que al igual que nosotros quieren salir adelante y de mentalidad bastante abierta. Recuerden siempre porque nos mantenemos aquí y por que decidimos venir aquí un Alemania.

Un fuerte abrazo.

Para los que seguimos adelante! Nivel B1 a C1 de alemán

Hola a todos! Para los que continuamos en el estudio del idioma alemán, les quiero contar una anécdota personal. En noviembre cumplo dos anos de vivir aquí en Alemania. Sin embargo, no he estudiado siempre durante ese periodo alemán, me he dedicado a hacer otras cosas, por salud mental. Vamos, que si estudias alemán todo el tiempo, también creo que perjudica tu cabeza. En total haciendo cuentas estudio alemán hace 13 meses, descontando periodo de vacaciones y demás. Ayer decidí que quiero de nuevo entrar a la escuela para lograr mi meta de este ano. La cual es presentar el TESTDAF y pronunciar perfectamente la ö ( de verdad que es una pesadilla esta letra o lo que sea para mi), hice un examen de nivel y quede en B2+. Quede muy contenta por el resultado pues, no presente muchos errores y no estudie, lo cual quiere decir que la gramática se esta afianzando por fin en mi cerebro. He notado, también que de repente, puedo volver  a hablar en inglés, no con la fluidez de antes de estudiar alemán, pero las palabras se van viendo. Este fin de semana tengo una reunión con ingleses, ya les contaré si efectivamente es una impresión o la realidad.

Los pasos que considero donde se notan más los avances en el alemán, desde mi punto de vista es de B1 a B2 y de B2 a C1. Pienso que para pasar de B2 a C1 se necesita tiempo y una casi que perfecta construcción gramatical. En fin pueden decir que hay muchas pruebas para medir tu alemán, pero desde mi punto de vista muchas pruebas no miden tu conocimiento en el idioma y como ya varios también me lo han dicho, no necesitas un buen nivel de alemán para prepararte para el DSH o similares, necesitas prepararte para la prueba, lo cual significa que debes conocer la prueba y ejercitar en las diferentes tareas. Desafortunadamente, estas pruebas son las que convalidan paradójicamente tu conocimiento. No todos aprendemos de la misma manera. Existen personas cuyo aprendizaje más fuerte es a nivel visual, entonces aprenden más con gráficos, diagramas y demás. Al respecto existen muchas teorías, para los que quieran informar al respecto. Creo que en este punto, es clave identificar nuestro estilo de aprendizaje, para de la misma manera saber que actividades nos pueden facilitar la adquisición de un nuevo aprendizaje. Por una parte tenemos el cono Dale, recuerden que siempre hay diferencias individuales.

Por otra parte también existen otras propuestas, un poco más conocidas y empleadas como la teoría de las inteligencias múltiples de Gardner. Me parece bastante interesante y creo que son estudios e información que pueden servir de herramienta en un idioma extranjero. Pienso además que las escuelas de idiomas antes de hacer un test de prueba de conocimientos, deberían hacer una test de aprendizaje. Los cursos deberían estar enfocados a aprender un idioma por medio de las herramientas que tenemos y no una especie de tortura, donde existe un punto, donde muchos, perdemos, porque también me incluyo la motivación.

Bien retomando con nuestro tema, después de el alejamiento repentino del mismo. En mi caso particular, fue de utilidad saber cual era mi forma de aprendizaje dominante y cómo aprendía mejor, aunque, la tenía identificada desde hace un tiempo,por ello empecé desde B1 a escribir mi diario y hacer mi propio material en alemán y interactuar socialmente, este es el paso más difícil. Muchos tenemos miedo de dar ese paso, de que las personas no entiendan lo que quieras decir o simplemente de que pases alguna vergüenza, pero eso es parte del proceso, sino te arriesgas a practicar en la lengua, no puedes avanzar. Aquí en Alemania he tenido que luchar una batalla interna conmigo misma, para darme cuenta, que la mayoría de los obstáculos, me los había puesto sin pensar yo misma. Ahora soy más segura en ese tema y creo que los alemanes también lo saben, por ello no te de miedo decirles que te hablen"deutlich", diles que aprendes alemán. Hay muchos que valoran ese esfuerzo.

LIBROS PARA APRENDER ALEMAN B2- C1

Personalmente no tengo mucha experiencia en C1 nivel, en este momento mi nivel de alemán se encuentra entre un B2 y C1, pero les voy contando los libros que me han pedido en la escuela anterior, en la nueva y mi material personal. 

1. El Brükenkurs de em neu, editorial Hueber. Para mi fue un gran libro. Puesto que allí, puedes encontrar un resumen práctico de lo que has visto anteriormente en los niveles de A1 hasta B1 y el mismo, para nivel B2 de em neu. Al final de cada lección hay un resumen interesante del vocabulario. Personalmente realice un checklist de estas palabras, cada día seleccionaba 5 o 6 , las aprendía. Trataba de utilizarlas todos los días en mi vocabulario, hasta que un día, las había procesado todas.

2. En este nivel tenemos que arriesgarnos más, leer literatura de nuestra profesión si la tenemos, o leer noticias. Al comienzo esta experiencia es un poco catastrofal. Recuerdo que cuando compre mi primer libro sobre mi carrera, leí en 30 minutos una página. Por supuesto no conocía muchas palabras y cómo quería seguir mi filosofía (no traducir directamente a mi idioma) busqué en duden y en mi diccionario Deutsch als Fremdsprache y bueno, al comienzo es así, luego vas tardando menos, debes armarte de paciencia y no desesperarte cuando no entiendes todo.

3. Herramientas electrónicas que he utilizado, en este nivel.

http://www.aufgaben.schubert-verlag.de/

http://www.dkfa.de/Quiz/Grammatik/schwer-Modalverben-offiziell

Mi favorita para entrenar de todo un poco

http://www.graf-gutfreund.at/

http://www.mein-deutschbuch.de/index.php?site=home

Páginas donde pueden encontrar artículos o vídeos interesantes para afianzar su vocabulario :

http://www.spiegel.de/

http://www.rtl.de/cms/index.html

Diccionarios de alemán:

http://www.duden.de/ 

Otros libros o material interesante:

Das Große Handbuch Spanish de Pons. Es un libro para alemanes que aprenden español , me pareció interesante para aprender nuevo vocabulario y para un poco ver el paralelo y diferencia que existen entre la gramática española y alemana.

Ubüngen zum Wortchatz http://www.amazon.de/Übungen-zum-Wortschatz-deutschen-Schriftsprache/dp/3922989616/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1372965381&sr=1-5&keywords=deutsche+wortschatz

En general kohl verlag también tiene una gran variedad de libros muy buenos, que son para estudiantes.

http://www.kohlverlag.de/produkte/11106/

Ahora a estudiar Alemán!!!Bueno también esta la opción de ir a la escuela o porque no, puedes ir a la escuela y utilizar tu método de aprendizaje. El viernes les escribiré acerca de cómo empece a utilizar mi propio método con algunos ejemplos sencillos de rutinas, para que también ustedes pueden implementar su propio método de estudio. Jetzt bin ich aber ganz K.O. Bis zum nächste mal ;D

Metodo para estudiar Alemán nivel A1

Hola a todos! Como les había comentado, esta semana y la otra viene casi todo lo relacionado con el idioma Alemán. Trataré en los post de hoy y mañana, brindarles tips y herramientas a partir de mi aprendizaje y mi experiencia, lo que ha funcionado para mí. Bueno lo principal para estudiar alemán es un buen material y la escuela de idiomas, ayuda mucho (aunque me he dado cuenta que no es prioritario). Vamos a empezar con los libros que necesitas.

LIBROS QUE RECOMIENDO PARA ESTUDIAR ALEMÁN NIVEL A1-B1

Mi libro favorito para principiantes es: Grammatikland Übungsgramatik für kinder und jugendliche de Hueber. Es un libro para adolescentes que aprenden alemán, me ayudo bastante a entender la gramática alemana, cuando recién estaba debutando en el idioma. Este lo pueden comprar por Amazon.

Libros Suplementarios: 

Para afianzar mi vocabulario utilice un libro que se llama Teste dein Wissen Lern und spaß. Este libro tiene diferentes tomos por ejemplo el tomo Wörter y el tomo Tiere. Allí explican diferentes palabras en alemán, de una manera sencilla en alemán. La editorial es tandem verlag. Además son muy económicos.

http://www.tandem-verlag.de/product_info.php/info/p758_teste-dein-wissen---natur.html

También leí cuentos para niños con el fin de afianzar vocabulario especifico como por ejemplo el relacionado con turismo Wir entdecken das hotel de editorial Annete Betz.

http://buch.archinform.net/isbn/3-219-11182-3.htm

Para aprender un poco de Alemán de la calle: Sheisse! The real german you were never taught in school.

http://www.amazon.com/Scheisse-German-Never-Taught-School/dp/0452272211/ref=sr_1_38?s=books&ie=UTF8&qid=1372367391&sr=1-38&keywords=german+language

Otro de mis libros favoritos para aprender vocabulario : Mastering German Vocabulary: A Thematic Approach (Mastering Vocabulary) editorial Barrons.

Y finalmente, el libro German made simple de Arnold Leitner, tiene un buen apartado de fonética alemana, lo cual es muy importante para las personas que tenemos una lengua romance como lengua materna, nos ayuda a comprender la pronunciación del alemán.

En el nivel A1-B1 aprendes vocabulario de la vida cotidiana en Alemania, con suerte finalizando A2 ya puedes comenzar a hablar un poco. No te presiones demasiado, ve a tu ritmo y disfrutando el idioma, si tienes oportunidad asiste a todos las actividades de la ciudad donde vives que son gratis y poco a poco vas conectándote más con el idioma. Escucha música en alemán, así no entiendas . Cuando estaba en A1 recuerdo, que todo para mi, era ruido. A veces llegaba a mi casa muy cansada, de un momento a otro el ruido empezó a tener sentido, cuando aprendes más vocabulario, es cuando escuchas una palabra y sabes que es. Luego empiezas a tener vocabulario pasivo y lo empiezas a volver activo.

Para conocer alemanes funciona muchisimo pertenecer a un Verein o club y en Alemania, existen para todos los gustos, si tienes mascota es muy habitual encontrar un Hundeverein, es muy interesante por que se reunen los perros y sus dueños para dar la vuelta diaria. Otra opción es, realizar cursos en la
Volkshochschule. Hay diferentes cursos desde baile hasta cocina. Puedes estudiar un idioma diferente al alemán como italiano o inglés y allí encuentras muchos alemanes. Puedes también arriesgarte una noche y salir a la disco, también puedes conocer gente o por lo menos practicar el idioma de esa manera.Si vas a la escuela de idiomas, algunas tienen programas culturales e incluso te encuentran un Tandem.

Otro tip que me funciono muchisimo un poco tarde, lo empecé a ejecutar en B1 es aprender cada palabra con su genero, plural y genitivo. Creanme al comienzo es un gran trabajo, pero da frutos. Así mismo a los verbos y palabras que consideren importantes aprendelas con los antónimos y sinónimos. Así serán más sencillos de memorizar. Comprender muy bien los verbos y sobre todo saber si son separables o no.

Debes empezar a crear tu propio material, tu propio diccionario, de palabras que puedan llegar a ser útiles para tí. Es importante escribir cada día oraciones con las palabras que quieras aprender, leerlas en voz alta y repetir. En mi caso tengo diccionarios temáticos : Con los amigos, frases que me gustan, psicología, etc.. Cuando estes en B1, puedes comenzar a escribir un diario y cada día involucrar en el mismo palabras nuevas o sinónimos de palabras.

Intentar no traducir las palabras a tu idioma materno, a menos que sea extrictamente necesario. Así, tu cerebro se ve obligado a pensar en alemán y olvidar el espanol.

Para aprender frases de la vida cotidiana, me funciono ver películas habladas en español, subtituladas en alemán y viceversa. Anotaba las frases que me llamaban la atención y las trataba de utilizar en mi cotidiano. Algunas de estas frases o palabras son :

Inwiefern : En que medida?

Vorbeikommen: mi traducción yo me paso por ahí.

Vorbeirauschen: Cuando algo pasa muy rápido.

Knapp: Casi, casi un sinonimo es Kaum

Uridiot: Un super idiota.

Spinnst du ? Es como. Estas loco?

Bien y finalmente mis sitios web favoritos para aprender alemán independientemente del nivel:

http://www.dw.de/deutsch-lernen/s-2055

La serie de you tube learn german speedy con kiwi.

http://www.youtube.com/watch?v=4WDWgeTyYic

http://www.deutsch-perfekt.com/ Esta pagina, pertenece a la revista, que tiene el mismo nombre, se puede comprar el kioskos o en Thalia cada mes. Es muy buena, tiene lecturas en alemán con vocabulario y gramática.

Bien por ahora me despido, mañana vendrán más libros y alemán.